Manis dan segar, 'kan? Melon oriental ini baru saja datang. Makan buah musiman akan membuatmu sehat.
Kandungan betakarotinnya bagus untuk kesehatan jantung dan hati.
Bagus juga untuk kesehatan kulit.
Mm, ini enak.
Tolong buang bijinya.
Kita makan untuk menikmati kesegarannya. Bagaimana bisa kau menyisakan bijinya?
Biasanya orang makan melon oriental dengan bijinya.
Begitukah? Aku berbeda.
Tolong potongkan itu untukku.
Maaf pelanggan, aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Aku perlu mencicipi sebelum membelinya.
Harganya mahal. Aku tidak bisa memotongnya untuk sampel.
Itu tidak mahal. Harganya tidak sampai 100 dolar.
Kau bisa mempercayai kualitas produk di swalayan.
Jika rasanya tidak enak, aku akan menggantinya.
Jadi maksudmu rasanya mungkin tidak enak.
Untuk apa aku kembali karena kesal.
Rasanya enak. Aku sudah merasakannya.
Kau mencuri dan memakannya, ya?
Apa?
Apa kau punya uang untuk membelinya?
Kau mencuri lalu kau jual, 'kan?
Aku makan di rumah.
Jangan bercanda. Mana mungkin bocah sepertimu bekerja di sini
dan bisa memakannya di rumah?
Kau sadar bahwa kau sudah kelewatan, 'kan?
Apa? Aku kelewatan?
Anak ini. Kau!
Maaf, saya minta maaf pelanggan.
Kenapa kau diam saja? Cepat minta maaf.
Apa? Apa kau manajernya?
Bagaimana kau mendidik karyawanmu?
Maafkan saya. Saya juga pekerja paruh waktu.
Apa?
Hei, panggil manajermu!
Orang bilang, 90% masalahmu dapat kau selesaikan dengan uang.
Aku menanggung 10% sisanya.
Jika kauperhatikan, kau akan 9 kali lebih bahagia
daripada mereka yang menyelesaikan 90% masalah dengan uang.
Tapi, ketika angka itu bukan uang dan berkaitan dengan manusia,
angka-angka itu tidak berguna.
Minggir sedikit.
Hentikan.
Sialan. Kenapa kau pakai baju putih?
- Memangnya cuma kau yang boleh pakai baju putih? - Ya.
Pengemis ini adalah adikku.
Akan kuambil fotonya. Lihat kemari. 1, 2, 3.
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Do NOT HARDSUB, re-post, or re-upload this subtitle. Get it for free @subscene.com
Ada apa?
Bukan aku yang salah.
- Unnie marah karena aku pakai baju putih. - Memangnya kalian anak-anak?
Hanya karena baju sama! Di sana ada orang lain juga! Kau sangat kekanak-kanakan.
Maksudku, marahilah kami dengan adil.
Tidak! Kaulah masalahnya. Kau selalu menjadi masalah di rumah ini.
Ya. Aku adalah pembuat onar.
Yang berusaha mencari kebahagiaan.
High Society Episode 1
Jang Yoon Ha, kenapa aku merasa kau akan selalu membuat masalah?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak salah, tapi jika pelanggan bilang kau salah,
kau harus minta maaf. Apa kau tidak tahu aturan pelayanan?
Aku yakin ada batasan yang akan merendahkan harga diri seseorang...
Dengar.
Manusia? Harga diri? Apa ada kontrak semacam itu untuk pekerja paruh waktu?
Tidak.
Ini tidak sulit. Ayo kita hidup dengan damai. Minta maaflah padanya.
Ketika... - Ahhhh!
Hentikan. Bereskan ini sendiri. Jika tidak, jangan rewel soal hak!
Aku karyawan tetap tapi aku tidak rewel!
Lee Ji Yi.
Ya?
Kau bilang kau bekerja keras agar bisa menjadi karyawan tetap, 'kan?
-Ya. - Contohlah Ji Yi!
Kau tidak punya harapan, ya? Jika punya, kau pasti bisa memaklumi omongan orang.
Yoon Ha, kau tidak ingin meraih apa pun, tapi...
jika begini, kau akan dibayar 72.000 per jam sebelum dipecat. Mengerti?
Saat ini, tim kita sedang dalam kondisi sulit.
Keuntungannya terus menurun. Apa yang kira-kira akan dilakukan bos kita?
Mereka menyalahkan kita.
Benar. Mereka terus menyalahkanmu.
Lalu kenapa memilih konsep penjualan makanan untuk kalangan atas?
Karena banyak orang bodoh di atas sana, dipimpin oleh anak Direktur perusahaan,
jadi keuntungan kita terus menurun. Ya ampun!
Keuntungan penjualan barang elektronik meningkat sebesar 0.3%.
Sedangkan di penjualan makanan,
keuntungannya menurun 15%.
Hentiakan. Rapat darurat ini diadakan karena
kami mengeluarkan banyak biaya listrik musim semi lalu tapi alasan utamanya adalah kebangkrutan Food Market,
Yu Min Green Food.
Oh, ucapanku kurang tepat.
Meski keuntungannya pernah meningkat,
Keuntungannya menurun sejak awal dan akan terus menurun.
Katamu tren saat ini adalah makanan premium untuk masyarakat kalangan atas, 'kan?
Kau meyuruh kami percaya padamu, 'kan? Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku akan meningkatkan keuntungannya.
Bagaimana?
Mendengar hal ini saat rapat mungkin terasa menyakitkan.
Tapi Chang Soo, penghinaan menumbuhkan motivasi.
Motivasi untuk maju.
Karena dirimu, aku yakin pada konsep penjualan makanan kelas atas. Adikku.
Jika kau tidak bisa mengatasi penurunan keuntungan ini dalam 3 bulan,
aku akan mengambil alih Food Market.
Jalan untuk menjadi kaya adalah dengan terlahir kaya.
Jika kau bekerja sekuat tenaga, berbagai hal baik akan datang padamu.
Selama aku punya cinta, aku akan dengan senang hati melakukan apa pun.
Itu kata-kata orang tuaku. Aku tidak akan tertipu.
Oh, ini harusnya cukup. Aigoo!
Aku tidak sekokoh batu, ha ha ha.
Kau terjatuh?
Ya.
Berhati-hatilah.
Aku hati-hati.
Berarti kau harus lebih berhati-hati.
Aku mau memasak untukmu sekalian mencuci piring.
Kau pulang awal.
Nyonya menyuruhku pulang lebih awal.
Beristirahatlah. Aku akan membuatkan makanan.
Makanan apa? Sudah ada nasi di penanak nasi.
Maksudku, aku akan menyiapkan makan malam. Aku akan membuat telur goreng kesukaanmu.
Kau manis sekali.
Aku tidak pernah bosan meskipun kita sudah 30 tahun bersama.
Tiba-tiba aku jatuh sakit, tidak bisa bekerja, dan harus tinggal di rumah.
Aku banyak berubah, ya 'kan?
Karena itulah kau pria yang mempesona.
Ayo berdiri.
Alasan kenapa orang miskin tetap saja miskin adalah karena mereka menemukan kebahagiaan dalam kemiskinan
dan bukannya berusaha mengatasi kemiskinan mereka.
Kau tidak akan bahagia jika kau miskin.
Memangnya ini di rumah? Aku adiknya?
Sampai kapan dia akan terus menginjakku saat rapat?
Kurasa dia memanfaatkan situasi itu untuk mendepakmu.
Menurutmu aku akan membiarkannya begitu saja?
Orang kompeten tidak akan pernah menang dari orang yang beruntung.
Dia bisa melakukan berbagai cara agar berhasil. Tapi akan kujatuhkan dalam sekali serangan.
Itu pemikiran yang sangat bagus.
Kau yang urus. Kembalilah ke Food Market.
Kita di pihak yang sama. Jika aku melakukannya, begitu juga denganmu.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Kurasa aku harus bisa bagaimanapun caranya.
Kaulah keluargaku satu-satunya. Aku dan hyung hanya rekan bisnis.
Dia boleh saja berpikir dialah yang berhak mewarisi perusahaan, tapi aku tidak setuju.
Tunggu dan lihatlah siapa yang jadi pemenangnya.
Cara pertamaku adalah pernikahan. Aku akan kencan dengan putri Grup Tae Jin lalu menikahinya.
Hari baik berubah jadi hari buruk. Dan kau dimarahi di hari yang penting.
Aku tidak dipukuli, teman teladanku. Ini juga bukan hari penting.
Kenapa kau pulang awal jika ini bukan hari penting?
Jangan dipikirkan.
Saat kau seperti ini, aku merasa ditinggalkan. Aku cerita semuanya padamu.
Kenapa kau tidak?
Sudah kubilang, hatiku sakit. Meninggalkan bekas sayatan.
Jika aku ceritakan pada orang lain dan lukaku tidak sembuh,
Aku janji akan cerita padamu.
Namaku Lee Ji Yi. Meski dibalik, tetap Lee Ji Yi.
Kau perlu memberi jarak dengan orang lain.
Kau sederhana sekali. Kau mudah tertawa.
Tapi aku bangga padamu. Setelah kejadian hari ini, kau pasti ingin berhenti, tapi kau tetap bertahan.
Tidak, kejadian tadi membuatku merasa bahwa bekerja di sini adalah pilihan tepat.
Dasar mesum. Kau semakin bersinar saat menghadapi masalah.
Aku bersyukur jadi anak orang kaya saat menghadapi kejadian semacam ini.
Kau melamun lagi. Kenapa kau begitu saat kita sedang bicara?
Maaf.
Nanti kau ke rumahku, 'kan?
Maaf, sepertinya tidak bisa.
Kalau begitu, belikan aku hadiah.
Tunggu. Bagaimana mungkin aku merayakannya setelah kau baru saja pindah ke rumah atap?
Jangan melebih-lebihkan. Aku tidak punya pemanggang roti.
jadi belikan itu. Kau mungkin bisa membelinya dengan 20 atau 30 dolar.
Tidak mau. Akan kubelikan yang lebih bagus.
Maaf.
Yayasan Amal
Yayasan amal lagi?
Berapa banyak yang kau sumbangkan sampai mereka sering meneleponmu?
Ayo?
Apa yang sedang kaulakukan belakangan ini?
Kenapa kau membuatku sampai 2x meneleponmu?
Maafkan aku.
Make up-mu sudah selesai?
Ya.
Kali ini lakukan dengan baik. Kenapa kau tidak bisa mendapatkan hati para pria?
Jika kau ditolak lagi, aku akan langsung mengatur pernikahanmu.
Ayo kita pindah tempat pertemuannya. Kita bertemu di lobi kafe. Aku tidak suka tempat ramai.
Apa ini?
Kau datang awal.
Tempat ini tidak berubah.
Di mana mejaku?
Sebelah sana. Aku sengaja membiarkannya kosong.
Bukankah itu Direktur? Enak sekali kau.
Ya, Direktur?
Bagaimana rasanya meniti tangga emas?
Kau perlu koneksi bagus agar bisa bertahan di masyarakat.
Kenapa kau senyum-senyum begitu? Kembali bekerja.
Kau di kantor, 'kan? Kau benar-benar pebisnis sejati.
Aku tidak bisa menghubungi ibu. Kurasa dia sedang perawatan wajah.
Carikan infonya di internet. Jang Yoon Ha Grup Tae Jin.
Pasti ada foto dirinya.
Kau akan bertemu dengannya, kenapa butuh foto segala?
Aku baru saja dapat pesan darinya, dia mengganti tempat pertemuannya.
Perasaanku tidak enak. Aku perlu melihat wajahnya dulu.
Aku perlu informasinya dulu. Berapa umurnya? Sekolahnya?
Pilihlah yang kausuka.
Ahjusshi, kau boleh kembali. Akan kuurus sisanya.
Tidak. Aku diminta mengantarmu ke hotel.
Kau pasti akan mengambilkan bintang jika ibu memintanya.
Dia tidak akan meminta hal segila itu.
Ada satu hal yang membuatku iri pada ibu. Apa kau tahu?
Apa?
Dirimu.
Bagaimana?
Yoon Ha! Yoon Ha! Hei, Yoon Ha!
Tolong biarkan aku bernafas.
Tidak, kita harus pergi bersama ke hotel.
Jika kau terus begini, aku bisa saja membongkar rahasiamu.
Informasinya sangat sedikit, aku hanya dapat 1.
Ini bonus.
Apa kau akan terus begini dalam melakukan pekerjaanmu?
Aku minta maaf.
Cari cara untuk menghentikan protes mereka.
Baik. Wakil Presdir ada di sini.
Kenapa?
Keberuntunganmu bagus sekali.
Sepertinya ibu sibuk mempersiapkan bazaar. Tidakkah kau perlu membantunya?
Aku tidak bisa, tapi aku sudah mengirim hadiah.
Dia orang yang senang menerima hadiah.
Ada orang yang terlahir dengan emas dan bisa bertindak sesuka hati. Mereka bahkan tetap dipuji saat mengacau.
Dan ada yang pontang-panting berusaha keras
dan disuruh puas dengan yang dimilikinya.
Beruntungnya dirimu. Kau terlahir dengan membawa emas.
Berapa banyak yang kaubutuhkan agar merasa puas?
Apa kau akan puas setelah mengambil semua milikku?
Kalau begitu berikanlah padaku dan kita akan tahu hasilnya.
Aku tidak terlalu penasaran. Jadi tak ada alasan bagiku untuk memberikannya padamu.
Kenapa kau ke sini?
Kau lihat mereka yang protes di depan kantor?
Apa urusannya denganmu?
Bukankah Perusahaan Tae Jin adalah bagian Grup Tae Jin? Aku Wakil Direktur Perusahaan Tae Jin.
Lalu?
Bukankah Perusaan Tae Jin bebas dari protes dan tuntutan hukum?
Kami telah menjaganya hingga saat ini.
Hari ini aku mendengar isu aneh.
Kalau begitu, lindungilah perusahaanmu.
Karena kau tergoda pekerja paruh waktu yang katanya akan dipecat.
Jangan lupa aku adalah putra ayah.
Pikirkan apa yang telah dilakukan ayah.
Pikirkan apa yang dia lakukan pada saudaranya.
Jika aku punya kekuasaan sepertimu,
ayo kita pikirkan bersama.
Kau sudah hampir selesai.
Selesai atau tidaknya aku adalah keputusan ayah.
Ayah tetaplah pemegang kekuasaan tertinggi.
Kita tahu bahwa ayah akan mengakhiri hidup siapa pun yang berani menentangnya.
Jangan berpikir kau adalah pengecualian. Saat ini masih era kekuasaan ayah.
Terlihat natural, 'kan?
Tentu saja. Kau tahu 'kan, aku tidak suka hasil operasi plastik yang mencolok.
Aku tahu.
Datanglah beberapa tahun lagi dan lakukan pengangkatan kulit bawah telinga, maka kau akan selalu terlihat seperti berumur 40 tahun.
Apa bagusnya terlihat seperti umur 40 tahun?
Kau masih muda, jadi tidak tahu.
Usia 40 tahun adalah puncak keemasan para wanita.
Itu yang dikatakan para dokter pada pasien tua
agar mereka tidak tahu bahwa dokter tidak bisa membuat mereka lebih muda lagi.
Kau lucu sekali.
Aku sering dengar bahwa aku mempesona.
Tapi sepertinya Unnie tidak datang.
Dia tidak akan bisa mengambil posisi Oppa. Dia berusaha terlalu keras.
Berpikirlah sebelum bicara.
Aku tidak sakit. Aku sedang minum vitamin.
Bisakah kau berhenti? Kau masih belum sadar meskipun selalu dimarahi?
Keluarga kita tidak banyak dicerca karena aku supel pada orang biasa.
Aku juga punya penggemar. Banyak wanita memakai yang kupakai.
Kau masih belum sadar setelah pertunanganmu gagal karena kau selalu main-main?
Jika ayahmu tahu, kau akan kehilangan semua sahammu.
Akan kupastikan ayah tidak tahu.
Dan jangan menyinggung pertunanganku. Itu membuatku sedih.
Aku harus pergi. Ayahmu bilang dia akan makan siang di rumah.
Dan ada beberapa hal yang harus kubereskan. Jadwalku padat sekali.
Sepertinya Ye Won menganggap remeh janjinya padaku.
Tiba-tiba aku merinding.
Unnie dapat nilai minus. Dia turun 1 poin dari daftar pewaris.
Dia bahkan tidak ada dalam daftar.
Kalian harus tahu bahwa Kyung Jin bukanlah lawan kalian.
Jangan bercanda.
Wow, aku merinding untuk kedua kalinya.
Oh, halo.
Apa kau ada janji bertemu dengan Nunim?
Dia mungkin sudah pergi duluan. Aku agak terlambat.
Kalau begitu ayo kita masuk.
Kau tahu 'kan aku merekomendasikanmu pada Direktur karena aku suka padamu?
Nunim, kau masih di sini.
Katamu kau tidak bisa datang.
Soal itu, Ibu...
Menjaga kecantikan kulit adalah suatu pekerjaan. Penting baginya untuk melakukan pekerjaannya.
Dan itu tidak ada habisnya.
Aku pergi duluan. Nanti aku akan menghubungimu, Ibu.
Nunim.
Bulan ini sudah 3 wanita.
Yang 1 seorang pelayan restoran dan sesekali datang bermain golf.
Matanya hasil operasi plastik.
Seperti kebanyakan wanita jelek yang bodoh, dia datang dan selalu mengeluh.
Kau harus berterima kasih padaku.
Aku menghadapi mereka semua
dan melindungi posisimu di sisi Presdir.
Nona.
Mari kita pergi.
Apa kau tidak melihatku? Kenapa kau tidak memberi salam padaku?
Apa maksudmu "Nona"... Dia sudah tidak muda lagi.
Aku minta maaf.
Nunim, orang-orang di sekitarku jadi bersikap tidak sopan padaku karena kau meremehkanku.
Kurasa kita tidak terlalu dekat hingga kau bisa memanggilku Nunim. Direktur Hong sudah sangat tua.
Dia bukan orang yang harus hormat pada orang yang lebih muda darinya. Tunjukkan hormatmu padanya.
Kau terdidik dengan baik. Aku sama sekali tidak iri padamu.
Memangnya kenapa jika kau Ratu dan Selir kesayangan?
Sekarang bukan lagi jaman Joseon dimana kita hanya melihat sang Ratu.
Jika aku jadi kau, aku akan mencari wajah-wajah yang lebih muda.
Kau baik sekali.
Maafkan aku. Seharusnya aku datang lebih awal.
Apa makan siangnya sudah siap?
Rasanya tidak seenak minggu lalu.
Sepertinya kita harus memakannya sampai akhir bulan.
Kenapa kau banyak bicara?
Kurasa ada banyak pasta cabai di dalamnya.
- Buatkan lagi.. - Baik.
Minumlah dulu supnya.
Kau terlalu banyak bicara. Jika kubilang akan datang untuk makan siang,
harusnya kaupastikan semuanya sempurna.
Maaf. Aku membuatkan yayasan amal untukmu
tapi tidakkah menurutmu kau payah dalam mengurusi urusan rumah?
Aku sudah berusaha. Jangan keras kepala.
Kesabaranku ada batasnya.
Aku bertemu Han Nam Dong.
Aku tidak akan berkomentar soal kau bertemu wanita lain. Kau boleh bertemu mereka sesukamu.
- Tutup mulutmu. - Kau
bertindak sesuka hatimu.
Dan Han Nam Dong bukanlah satu-satunya.
Sang inti, aku, bisa melakukan semua yang kuinginkan.
Kau bisa menghamburkan kekayaanku sebagai gantinya aku dapat bertindak sesuka hatiku.
Menghamburkan kekayaan?
Apa hebatnya hidup kaya?
Begitukah? Kalau begitu pergilah.
Jika kau tidak mau hidup denganku, maka pergilah!
Kau selalu mengatakan itu. Kaupikir aku akan ketakutan?
Menurutmu aku tinggal denganmu karena aku ingin?
Dasar bebal! Apa kau benar-benar tidak paham?
Haruskah aku mengajarimu lagi?
Aku rajanya. Jika kau ingin hidup denganku, tidak ada yang lebih tinggi dariku!
Jika kau raja, maka aku ratunya.
Aku juga tidak bisa hidup seperti ini.
Itu...!
- Ya, Nak. - Ibu sudah berangkat?/b>
Ya.
- Apa persiapan bazaarnya berjalan lancar? - Ya, hari ini kami ada rapat persiapan.
Jika ada yang Ibu butuhkan, katakan saja. Aku akan menyiapkannya.
Kau pasti sibuk dengan urusan kantor. Tidak usah mengkhawatirkanku.
Mengkhawatirkan ibu juga bagian pekerjaanku.
Kata-katamu manis sekali.
Akhir minggu ini temuilah Hae In. Tadi aku menelepon, sepertinya dia sedang kesulitan.
Pasti sulit baginya di usia semuda itu.
Orang tuanya bercerai dan dia harus ke luar negeri.
Jangan khawatir. Aku akan menjadi ayah untuknya.
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Setelah rapat persiapannya selesai, aku akan langsung ke New Jersey.
Ya. Sampai jumpa di rumah.
Ayo.
Hidupku tidak akan berubah hanya dengan bersedih dan menangis.
Aku gugup karena kini aku sudah mau menikah.
Kau serius?
Sudah kubilang, aku akan melakukannya karena hyung membuatku kesal.
Oke. Aku akan parkir mobil dulu.
Hari ini Min Jung beruntung.
Sepertinya kau sangat tegang, Joon Gi!
Kau mau kutonjok?
Ah, sial.
Kau ini seorang pria.
Aku hanya akan berbicara sebentar dengannya lalu ke Food Market. Ini hari pertamaku bekerja.
Siapa yang tanya?
Kau siapa?
Aku mencarimu dan langsung mengenalimu. Aku Jang Yoon Ha.
Kalian mau pesan apa?
Nanti saja pesanannya.
Baiklah.
Kau mengubah tempatnya agar bisa bertingkah seperti ini?
Ini pertemuan pertama kita. Jangan sikapmu.
Kau lulus SD di sini dan melanjutkan sekolah di tempat lain?
Aku berusaha menyelidikimu, tapi tidak berhasil.
Karena kau tidak bicara formal, aku juga akan begitu.
Kau tegas sekali.
Siapa?
Kau sangat membosankan. Tidak menarik untuk diajak bermain.
Hubungan kalian tidak direstui keluargamu.
Kau bertingkah seperti ini agar aku menolakmu.
Oh, ataukah, aku yang ditolak?
Aku tidak punya pacar, tapi alasannya sama.
Jangan menyinggung sikap atau bajuku. Katakan saja kau tidak menyukaiku.
- Katakan bahwa aku tidak sopan. - Kau tidak berbicara formal saat meminta tolong?
Jaga sikapmu. Kau 2 tahun lebih muda dariku.
Sudah kuduga. Menggunakan usia karena tidak punya jawaban lain.
Banyak yang ingin kukatakan. Hari ini kau mengambil lawan.
Akan kukatakan bahwa aku sangat menyukaimu.
Akan kukatakan bahwa aku ingin menikah denganmu.
- Aku bisa bilang aku tidak mau. - Keluargamu tidak akan mendengarkanmu.
Karena itulah kau bertingkah seperti ini.
Kau terlalu lemah. Kau punya banyak kekurangan.
Lihatlah sikapmu di meja makan.
Kautahu yang paling kubenci di dunia ini?
Menjadi pecundang.
Dimanfaatkan.
- Maaf. - Kau baru sadar bahwa dunia ini kejam?
Kenapa kau pakai cara semacam ini? Jika kau meminta baik-baik, aku akan mendengarkanmu.
Aku selalu menuruti permintaan para wanita.
Kenapa kau berdiri?
- Aku mau pulang. - Keluarlah setelah aku. Aku tidak mau jalan bersamamu.
- Jangan muncul di depanku lagi. - Katamu kau akan bilang mau menikahiku?
Apa-apaan ini? Sekarang kau bertingkah sok polos?
Aku hanya menggertakmu.
Terima kasih.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Oh Ibu. Putri Grup Tae Jin itu benar-benar psikopat!
Dia sengaja datang untuk membuatku kesal. Dia bahkan sudah punya pacar.
Kaupikir aku cukup hanya dengan menyirammu saja?
Belajarlah lebih banyak tentang kehidupan ini.
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Oppa.
Oppa...
Jangan seperti ini. Kau terlihat menyedihkan.
Aku bisa menanggung biaya hidup orang tuamu jika kita menikah.
Memangnya salah jika kuminta mereka agar tidak menekanku sebagai anak menantu?
Kedengarannya seperti ini,
"Aku akan memberimu uang, jadi jangan menyuruhku apa-apa!"
Kau tipe pria yang dibenci banyak wanita.
Kau hebat, tapi
orang tuamu menyebalkan.
Coba kita lihat...
Perusahaan mebel ayahmu. Keuntungan bersihnya 360 juta dolar.
Karyawannya 120 orang. Sebuah perusahaan besar.
Tapi masa depannya tidak terlalu gemilang.
Kakakmu memilih bekerja di bidang makanan dibandingkan di bidang mebel.
Kau menyelidiki latar belakangku?
Kau tidak punya daya tarik.
Kau bertingkah seolah tidak tahu apa-apa dan mengandalkan uangmu.
Terlalu sayang bagiku untuk mencurahkan hati dan pikiranku pada perusahaan ayahmu.
Jadi yang kaucintai bukan aku,
melainkan latar belakangku?
Itu bukan cinta.
Hanya suka. Sampai aku tahu kau yang sebenarnya.
Lepaskan aku. Bisa-bisanya kau memanfaatkan perasaan orang lain?
Bisa-bisanya kau dengan mudahnya bilang kau berkencan denganku karena latar belakangku?
Memangnya hanya aku yang melakukannya? Kau juga melakukannya.
Apa semuanya salahku?
Aku sungguh-sungguh.
Aku juga sungguh-sungguh.
Dasar brengsek!
Jaga dirimu.
Kau tidak akan bisa menemukan wanita sepertiku lagi!
Aku wanita terbaik yang sesuai dengan situasimu!
Ya.
Kau benar-benar menahan diri. Diam seribu bahasa.
Ibu
Bibi, ini Chang Soo!
Oh, kau sedang bersama Joon Gi. Apa kabar?
Kapan-kapan mampirlah ke sini. Akan kubuatkan mi kesukaanmu.
Ya, kapan-kapan aku akan mampir untuk makan mi.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Sudah 2 bulan kau tidak pulang.
Kau sangat sibuk, jadi aku mencari waktu yang tepat untuk meneleponmu. Sepertinya ini saat yang tidak tepat.
Tidak, ini bukan saat yang tepat, tapi saat yang paling tepat!
Kau juga bisa mendengar suaraku.
Ya, ini yang paling tepat.
Chang Soo, terima kasih.
- Untuk apa Bi? - Terima kasih saja.
Joon Gi, selamat bekerja dengan Chang Soo.
Aku akan senang mendengar kabar darimu. Kami akan baik-baik saja. Semangat!
Ayo kita naik sepeda.
Kau benar-benar tidak terduga.
Apa yang dia katakan.
Meskipun mereka berteman, pasti tidak nyaman karena posisinya di perusahaan lebih tinggi.
Kenapa waktunya selalu salah?
Ahjumma.
Ya, kau sudah kembali?
Ya.
- Berikan aku sesuatu yang dingin. - Baik.
Situasinya sepertinya kurang bagus.
Ada informasi bahwa kantor kejaksaan sudah memulai penyelidikan internal.
Memangnya pernah ada situasi yang bagus?
Kita selalu cemas. Tidak ada yang pasti.
Jika hujan, kita akan kehujanan.
Dan menyiapkan payung.
Hong Nam Dong, Nyonya Kim.
Apa kau baru saja pulang, Presdir? Sepagi ini?
Baiklah.
Nyonya Song, harusnya kau bilang padaku jika dia tidak datang!
Aku mengawasimu karena akan jadi masalah jika aku menelepon Presdir secara pribadi.
Semua yang pergi harus kembali.
Kau mau makan apa untuk makan malam?
Ahjusshi-ku tidak datang, jadi ayo kita makan malam bersama.
- Soal itu... - Apa ada masalah di rumah? Kau selalu pulang tepat waktu.
Suamiku sendirian di rumah.
Dia tidak bisa makan jika sendirian?
Jika dia begitu, apa yang akan kaulakukan?
Di kulkas masih ada makanan kemarin. Mau kupanaskan?
Panggangkan daging dan buatlah jadi seperti hidangan pesta ulang tahun.
Ya.
Ahjumma.
Cantik, 'kan?
Ada juga yang lainnya. Kau pasti terkejut jika melihat yang lainnya.
Siapkan pesawat agar aku bisa mengunjungi Hae In.
Baik.
Wakil Direktur, tolong segera jadwalkan penerbangan ke New Jersey untuk Nyonya.
Benarkah? Kenapa dia bertingkah begitu?
Dia membuat orang tuanya malu.
Ada isu yang bilang kalau dia bukan putri kandung mereka.
Saat dia hamil Yoon Ha, dia jarang datang ke pertemuan.
Omo, kalungmu cantik sekali.
Omo, dia datang.
Sepertinya semua sudah datang.
Omo, kau tampak semakin muda.
Kalian pasti sibuk. Terima kasih sudah menyempatkan datang ke sini.
Itu barang-barang yang dikirimkan Presdir.
Wakil Presdir membantu kita lagi karena ini rapat persiapan yang diadakan ibunya.
Ada rumor yang bilang kalau Kyung Joon adalah anak yang sangat berbakti.
Dia pasti seorang pria yang baik pada wanita.
Meskipun bercerai, pasti banyak wanita yang mengejarnya.
Katakan padanya untuk berhati-hati.
Ah...
Kau sudah dengar soal pertemuan anak-anak hari ini?
- Belum. - Kudengar dia punya pacar.
Dia pasti wanita yang setia pada pacarnya.
Lagipula dia tidak punya alasan untuk menonjolkan diri.
Biasanya dia patuh... Aku heran kenapa dia melakukannya.
Tampaknya dia tidak mirip denganmu.
Gadis seperti Yoon Ha itu normal.
Seolah-olah mendengarkan tapi membangkang di belakang kita.
Pasti kau bersyukur punya anak yang berbeda-beda.
Dia sengaja menyinggungku. Bahkan menyinggung soal Kyung Joon.
Ayahku yang membangun tempat ini. Aku ikut dengannya saat umurku 5 tahun.
Kau berlagak seolah mewarisinya dari nenek moyang.
Oke, 1, 2, mulai!
Yeah!
Dia sudah merencanakannya. Dia berniat memanfaatkanku.
Kau tahu 'kan aku tidak bisa memaafkan orang yang berusaha memanfaatkanku.
Bisakah aku melakukannya?
Saat aku meragukan diriku, aku juga meragukan orang lain.
Ini hari terburukku. Kau dan wanita itu sama-sama menjatuhkanku.
Apa boleh buat. Aku tidak ingin jadi anak bawang.
Jika kau mau mengomel tentang hal itu, tak usah punya impian.
Maaf. Kau tadi sedang bermesraan dengan Min Jung.
Kami berpisah. Aku datang untuk putus dengannya.
Mengejutkan sekali. Kukira kau akan menikahinya.
Tidak mudah menemukan wanita dengan wajah dan latar belakang sepertinya.
Dia terlalu bagus untukku. Dan terlalu baik.
Kau lebih baik dari yang terlihat.
Karena itulah aku menyukaimu.
Ayo pergi. Sudah cukup omong kosongnya.
Kau benar-benar bawahanku yang setia!
Bukan, teman.
Silakan.
Terima kasih.
Tidak masalah. Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
Saat kau baru saja bekerja, kau kelimpungan ke sana kemari. Sekarang kau melakukan pekerjaanmu dengan sangat baik.
Aku tipe orang yang semakin ahli seiring berjalannya waktu.
Apa Deputi Joon Gi kembali ke sini?
Dia ditugaskan di sini sampai situasinya membaik.
Jika tidak, untuk apa mereka mengirimkan orang terbaiknya ke sini?
Direktur mungkin membuat masalah dan dia datang untuk membereskannya.
Lalu di mana mejanya?
Di sana.
Apa kau dekat dengannya?
Tidak, 'kan? Karena itulah kau bertanya padaku?
Benar. Kami tidak dekat.
Jangan berusaha mendekatinya. Hanya dekat denganku saja sudah cukup.
Tapi jika Deputi Choi ingin dekat denganku, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Untuk apa dia ingin dekat dengan pekerja paruh waktu? Sepertinya kau tidak pernah sadar dengan posisimu.
- Deputi Choi bukan orang seperti itu. - Dan aku?
Itu... aku tidak bisa menjawabnya.
Ya ampun, dia...
Kau tahu dimana aku bisa mendapatkan sereal?
Terima kash.
Nona.
Nona. Aku mencari sereal. Bisa kautunjukkan tempatnya?
Sereal.
Se- Se...?
Bisa kautunggu sebentar? Di mana rak sereal?
Sereal? Di sebelah sana.
Ah... sereal?
Ya. Sereal.
Kiri. Kiri? Kiri.
- Kiri! - Kiri?
Kiri! Lurus! Kiri lalu lurus!
Lurus? Oh, oke.
Kiri lalu lurus? Oke, terima kasih!
Terima kasih!
Kontak mata sangat penting saat kau bicara dengan pelanggan asing.
Lain kali jangan menghindarinya, oke?
Terima kasih.
Siapa namamu?
Lee Ji Yi.
Bisa dibolak-balik.
Namaku Lee Ji Yi. Jika dibalik, tetap Lee Ji Yi.
Pria yang kusuka Choi Joon Gi. Jika dibalik, Gi Joon Choi!
Gi Joon!
Aku mau tidur. Bangunkan aku jika sudah sampai rumah.
Oke.
Matikan musiknya.
Sudah 5 tahun sejak yayasan amal ini berdiri.
Kuucapkan terima kasih kepada semua yang telah hadir
untuk merayakan hari bahagia ini.
Selama 5 tahun ini...
Di mana Yoon Ha?
Dia di rumah.
Kapan pesawatnya bisa berangkat?
Mereka bilang pesawatnya tidak bisa.
- Kenapa? - Itu perintah Presdir.
Kalau begitu carikan tiket pesawat komersil. Penerbangan paling awal ke New Jersey.
Aku sudah mencarinya. Tapi juga tidak bisa.
Apa presdir membekukan semua keuanganku?
Ya.
Adik tertua.
Ya?
Apa kau bertengkar dengan kakak ipar?
Tidak.
Kalau begitu, bicaralah baik-baik dengannya.
Perusahaan kita akan bangkrut jika Grup Tae Jin tidak mengiklankan perusahaan kita
Kudengar tiba-tiba iklannya dihentikan.
Katanya itu perintah dari perusahaan.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengannya.
Kau sudah seperti ibu kami setelah ibu meninggal.
Baiklah. Pulanglah.
Memalukan sekali.
Apa?
Hidup.
Dia sedang makan sendirian.
Berarti dia sedang sangat senang.
Selamat datang.
Bagaimana pertemuannya?
- Soal itu... - Pergilah ke kamarmu.
Aku minta maaf.
Pergilah.
Kapan semuanya akan normal kembali?
Kau menyedihkan sekali.
Kenapa kau terkejut?
Aku minta maaf.
Kau membuatnya semakin buruk dengan meminta maaf.
Biar kudengar apa kesalahanmu.
Kau berkencan dengan pria yang tidak kuketahui? Kudengar kau punya pacar.
Aku tidak bilang punya pacar. Dialah yang...
Aku tidak ingin dijodohkan lagi. Aku sudah menuruti semua keinginanmu.
Tapi aku sudah tidak mau lagi. Dan aku memutuskan berbuat begini...
karena Ibu bilang akan mengatur pernikahanku jika aku ditolak lagi.
Aku memutuskan untuk melawan dan...
Aku bukan anak kecil lagi dan kurasa tidak benar menggunakan kekerasan saat aku melakukan kesalahan.
Kau tahu kenapa kau membuatku takut?
Kau dipukul. Kau seharusnya menangis jika dipukul.
Jika dipukul, seharusnya nyalimu menciut. Seharusnya kau sedih, jadi penurut!
Ibu mungkin tidak ingat.
Tapi aku menangis saat pertama kali dipukul. Nyaliku menciut saat aku dipukul lagi.
Saat dipukul untuk kelima kalinya, aku sedih. Yang kesepuluh kalinya, aku jadi penurut.
Tapi saat aku berubah, Ibu tetap sama saja.
Tidak ada yang berjalan lancar karena dirimu.
Kau tahu hari buruk yang harus kuhadapi hari ini? Buruk sekali, aku tidak bisa menghadapinya,
dan saat aku tidak bisa menghadapinya, kau menyalakan api di atasnya.
Kau selalu begitu! Aku menutupinya dan kau membongkarnya!
Selalu begitu sejak kau lahir!
Bukan salahku jika ayah menemui wanita lain ketika aku dilahirkan.
Ibu selalu beranggapan semua yang terjadi dalam hidup ibu adalah kesalahanku.
Padaku yang paling naif dan lemah di keluarga ini,
kau melampiaskan emosimu...
dan bilang bahwa kau berusaha mendisiplinkanku. Tapi...!
Tapi itu sangat pengecut!
Karena kau seperti ini!
Karena kau begini, ibu tidak pernah suka padamu.
Kau selalu mencoba mengalahkan semua orang. Bahkan saudara dan orang tuamu.
Aku bahkan tidak bisa bicara di sini. Mana mungkin aku mengalahkan orang lain?
Aku juga berusaha keras untuk hidup di rumah ini.
Untuk apa kau berusaha? Kau bisa pergi setelah menikah!
Aku hanya menunggumu menikah.
Saat kau menikah, berarti tugasku sebagai ibu sudah selesai.
Tapi, pernikahan itu haruslah sesuai dengan keinginan kami!
Aku bisa melakukan apa pun demi ibu
tapi aku akan menikah demi diriku sendiri.
Selama kau terlahir di keluarga ini, tidak ada yang bisa kaulakukan demi dirimu sendiri.
Tapi sebagai gantinya, kau mendapatkan banyak keuntungan.
Apa kau lupa?
Mana mungkin aku lupa.
Begitulah hidup ibu.
Lihatlah dirimu. Kau menyerang kelemahan orang lain kapan pun kau bisa!
Hari ini berhentilah memukulku.
Kurasa aku sudah menerima hukuman atas perbuatanku.
Aku masih di mall.
Ada apa?
Tidak,
aku mulai kangen padamu.
Sepertinya kau butuh vitamin jika kangen padaku.
Vitamin sepanjang masa~
Sudahlah.
Datanglah. Akan kuberikan suntikan vitamin.
Kau mau makan apa?
Berpikirlah sebentar dan kau pasti tahu.
Oke.
Dia ditakdirkan menjadi raja.
Lebih baik kau menghindari orang yang punya takdir begitu.
Dia orang yang mengambil keberuntungan orang lain.
Dia menentang semua pria di keluarganya.
Dia mengusir semuapria di keluarganya karena kepribadiannya yang kuat.
Karena itulah kelakuannya berubah sejak aku melahirkan.
Mengenai dirimu dengan putri bungsumu,
semuanya tidak akan berjalan dengan baik.
Karena putri bungsumu punya kepribadian yang kuat,
kau akan dilahap sampai habis.
Kau harus mengendalikannya.
Ibu terlihat sangat cantik saat bermain piano.
Ibu bahagia punya putra seperti dirimu.
Tolong terimalah ayah.
Jangan berusaha memahaminya.
Aku tahu.
Aku pesawatnya disiapkan agar besok aku bisa mengunjungi Hae In.
Ya.
Tolong nikahkan So Hyun sebelum Yoon Ha.
Itu mustahil karena pertunangannya dibatalkan. Dia perlu berkencan lagi.
Yoon Ha tidak punya saham di perusahaan.
Dia akan mendapatkan segalanya lewat pernikahan.
Kurasa di perusahaan, Yoon Ha akan lebih baik daripada So Hyun.
Tidak boleh. Dia akan berusaha mengambil posisimu karena kepribadiannya yang kuat.
Ada Yeo Won di perusahaan
dan itu membuatmu marah.
Bagiku sama saja ada dia atau keduanya.
Kurasa Yoon Ha punya peluang di perusahaan.
Tidak.
Serahkan saudari-saudarimu padaku. Fokuslah untuk mengembangkan Grup Tae Jin.
Itulah impian dan tujuanku. Kau akan melakukannya untuk ibu, 'kan?
Jangan memberikan tujuanmu padaku.
Tak bisakah ibu menjadikannya sebagai bagian dari hidup ibu?
Aku tidak punya hidup dalam kehidupan ini.
Lee Ji Yi?
Kenapa kau masih di sini?
Kudengar kau bekerja di sini lagi,
jadi aku membersihkan mejamu.
Terima kasih. Seperti biasa, kau selalu bersemangat.
Tapi, kenapa kau belum pulang?
Ada beberapa hal yang harus kusiapkan.
Kurasa setidaknya aku harus duduk di kursiku.
Tepat seperti dugaanku. Karena kau di sini, semuanya akan berjalan lancar!
Aku akan bekerja keras.
Mohon kerja samanya.
Sepertinya kau sudah mau pulang, jadi pergilah.
Bagaimana denganmu?
Tolong periksa juga bagian penjualan ikan.
Baik.
-Lee Ji Yi. -Ya?
Bukankah kau mau pulang?
Ya.
Lee Ji Yi.
Ya?
Kau boleh pergi.
Ya.
Menurutmu, apa yang jadi masalah dalam pasar makanan premium?
Apa?
Kau selalu bilang "Ya".
Ya.
Aku akan pergi. Kurasa aku mengganggumu.
Akan kutemani.
Tidak apa-apa!
Kalau begitu aku akan benar-benar mengganggumu.
Aku tidak suka jadi pengganggu.
Ayo keluar bersama.
Ya.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Hei!
Oh, oh!
Ini makanan kesukaanmu, kaki ayam dan soju.
Hei.
Apa maksudmu aku suka kaki ayam dan soju?
Permisi, Deputi!
Ini temanku, dia bekerja di sini.
Halo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Apa-apaan dia? Kenapa kau mengabaikan seseorang?
Hei.
Apa kau tahu aku?
Katanya, jika kebetulan bertemu 3 kali artinya itu takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku hanya memilih.
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Do NOT HARDSUB, re-post, or re-upload this subtitle. Get it for free @subscene.com
Kurasa Deputi Choi membuatku agak gila.
Pria, jadilah ambisius. Pria, milikilah ambisi.
- Deputi! - Kau pasti menyukai Joon Gi.
- Tidak! - Kau tidak suka padaku?
- Tidak, aku suka! - Kau suka dia atau tidak?
Kenapa hidupmu seperti ini?
Kenapa kau baik padaku?
Jangan berbaik hati padaku.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak perlu.
- Apa aku terlihat menyebalkan di matamu? - Ya!
Hei!
Ada apa denganmu?
Lee Ji Yi.
Ini pertama kalinya aku bertemu anak konglomerat!
Jackpot!
Ada yang tidak kaukatakan padaku. Jang Yoon Ha.
Aku pekerja paruh waktu. Haruskah aku membuang harga diriku?
Apa kau tahu apa itu harga diri?
Yakni tidak membiarkan orang lain melukaimu.
Jang Yoon Ha. Kau dipecat.